Once she has been constituted,
let the Abbess always bear in mind
what a burden she has undertaken
and to whom she will have to give an account of her stewardship,
and let her know that her duty is rather to profit her sisters
than to preside over them.
She must therefore be learned in the divine law,
that she may have a treasure of knowledge
from which to bring forth new things and old.
She must be chaste, sober and merciful.
Let her exalt mercy above judgment,
that she herself may obtain mercy.
She should hate vices;
she should love the sisterhood.
In administering correction
she should act prudently and not go to excess,
lest in seeking too eagerly to scrape off the rust
she break the vessel.
Let her keep her own frailty ever before her eyes
and remember that the bruised reed must not be broken.
By this we do not mean that she should allow vices to grow;
on the contrary, as we have already said,
she should eradicate them prudently and with charity,
in the way which may seem best in each case.
Let her study rather to be loved than to be feared.
Let her not be excitable and worried,
nor exacting and headstrong,
nor jealous and over-suspicious;
for then she is never at rest.
In her commands let her be prudent and considerate;
and whether the work which she enjoins
concerns God or the world,
let her be discreet and moderate,
bearing in mind the discretion of holy Jacob, who said,
"If I cause my flocks to be overdriven,
they will all die in one day."
Taking this, then, and other examples of discretion,
the mother of virtues,
let her so temper all things
that the strong may have something to strive after,
and the weak may not fall back in dismay.
And especially let her keep this Rule in all its details,
so that after a good ministry
she may hear from the Lord what the good servant heard
who gave the fellow-servants wheat in due season:
"Indeed, I tell you, he will set that one over all his goods" (Matt. 24:27).
It happens all too often that the constituting of a Prior
gives rise to grave scandals in monasteries.
For there are some who become inflated with the evil spirit of pride
and consider themselves second Abbots.
By usurping power
they foster scandals and cause dissensions in the community.
Especially does this happen
in those places where the Prior is constituted
by the same Bishop or the same Abbots
who constitute the Abbot himself.
What an absurd procedure this is
can easily be seen;
for it gives the Prior an occasion for becoming proud
from the very time of his constitution,
by putting the thought into his mind
that he is freed from the authority of his Abbot:
"For," he will say to himself, "you were constituted
by the same persons who constitute the Abbot."
From this source are stirred up envy, quarrels, detraction,
rivalry, dissensions and disorders.
For while the Abbot and the Prior are at variance,
their souls cannot but be endangered by this dissension;
and those who are under them,
currying favor with one side or the other,
go to ruin.
The guilt for this dangerous state of affairs
rests on the heads of those
whose action brought about such disorder.
To us, therefore, it seems expedient
for the preservation of peace and charity
that the Abbot have in his hands
the full administration of his monastery.
And if possible let all the affairs of the monastery,
as we have already arranged,
be administered by deans according to the Abbot's directions.
Thus, with the duties being shared by several,
no one person will become proud.
But if the circumstances of the place require it,
or if the community asks for it with reason and with humility,
and the Abbot judges it to be expedient,
let the Abbot himself constitute as his Prior
whomsoever he shall choose
with the counsel of God-fearing brethren.
That Prior, however, shall perform respectfully
the duties enjoined on him by his Abbot
and do nothing against the Abbot's will or direction;
for the more he is raised above the rest,
the more carefully should he observe the precepts of the Rule.
If it should be found that the Prior has serious faults,
or that he is deceived by his exaltation and yields to pride,
or if he should be proved to be a despiser of the Holy Rule,
let him be admonished verbally up to four times.
If he fails to amend,
let the correction of regular discipline be applied to him.
But if even then he does not reform,
let him be deposed from the office of Prior
and another be appointed in his place who is worthy of it.
And if afterwards he is not quiet and obedient in the community,
let him even be expelled from the monastery.
But the Abbot, for his part, should bear in mind
that he will have to render an account to God
for all his judgments,
lest the flame of envy or jealousy be kindled in his soul.
At the gate of the monastery
let there be placed a wise old woman,
who knows how to receive and to give a message,
and whose maturity will prevent her from straying about.
This porter should have a room near the gate,
so that those who come may always find someone at hand
to attend to their business.
And as soon as anyone knocks or a poor person hails her,
let her answer "Thanks be to God" or "A blessing!"
Then let her attend to them promptly,
with all the meekness inspired by the fear of God
and with the warmth of charity.
Should the porter need help,
let her have one of the younger sisters.
If it can be done,
the monastery should be so established
that all the necessary things,
such as water, mill, garden and various workshops,
may be within the enclosure,
so that there is no necessity
for the sisters to go about outside of it,
since that is not at all profitable for their souls.
We desire that this Rule be read often in the community,
so that none of the sisters may excuse herself
on the ground of ignorance.
Let the brethren who are sent on a journey
to the prayers of all the brethren and of the Abbot;
and always at the last prayer of the Work of God
let a commemoration be made of all absent brethren.
When brethren return from a journey,
at the end of each canonical Hour of the Work of God
on the day they return,
let them lie prostrate on the floor of the oratory
and beg the prayers of all
on account of any faults
that may have surprised them on the road,
through the seeing or hearing of something evil,
or through idle talk.
And let no one presume to tell another
whatever he may have seen or heard outside of the monastery,
because this causes very great harm.
But if anyone presumes to do so,
let him undergo the punishment of the Rule.
And let him be punished likewise who would presume
to leave the enclosure of the monastery
and go anywhere or do anything, however small,
without an order from the Abbot.
If it happens
that difficult or impossible tasks are laid on a sister,
let her nevertheless receive the order of the one in authority
with all meekness and obedience.
But if she sees that the weight of the burden
altogether exceeds the limit of her strength,
let her submit the reasons for her inability
to the one who is over her
in a quiet way and at an opportune time,
without pride, resistance, or contradiction.
And if after these representations
the Superior still persists in her decision and command,
let the subject know that this is for her good,
and let her obey out of love,
trusting in the help of God.
Care must be taken that no monk presume on any ground
to defend another monk in the monastery,
or as it were to take him under his protection,
even though they be united by some tie of blood-relationship.
Let not the monks dare to do this in any way whatsoever,
because it may give rise to most serious scandals.
But if anyone breaks this rule,
let him be severely punished.
Every occasion of presumption
shall be avoided in the monastery,
and we decree that no one be allowed
to excommunicate or to strike any of her sisters
unless the Abbess has given her the authority.
Those who offend in this matter
shall be rebuked in the presence of all,
that the rest may have fear.
But children up to 15 years of age
shall be carefully controlled and watched by all,
yet this too with all moderation and discretion.
All, therefore, who presume
without the Abbess' instructions
to punish those above that age
or who lose their temper with them,
shall undergo the discipline of the Rule;
for it is written,
"Do not to another what you would not want done to yourself" (Tobias 4:16).
Not only is the boon of obedience
to be shown by all to the Abbot,
but the brethren are also to obey one another,
knowing that by this road of obedience they are going to God.
Giving priority, therefore, to the commands of the Abbot
and of the Superior appointed by him
(to which we allow no private orders to be preferred),
for the rest
let all the juniors obey their seniors
with all charity and solicitude.
But if anyone is found contentious,
let him be corrected.
And if any brother,
for however small a cause,
is corrected in any way by the Abbot or by any of his Superiors,
or if he faintly perceives
that the mind of any Superior is angered or moved against him,
let him at once, without delay,
prostrate himself on the ground at his feet
and lie there making satisfaction
until that emotion is quieted with a blessing.
But if anyone should disdain to do this,
let him undergo corporal punishment
or, if he is stubborn, let him be expelled from the monastery.
Just as there is an evil zeal of bitterness
which separates from God and leads to hell,
so there is a good zeal
which separates from vices and leads to God
and to life everlasting.
This zeal, therefore, the sisters should practice
with the most fervent love.
Thus they should anticipate one another in honor (Rom. 12:10);
most patiently endure one another's infirmities,
whether of body or of character;
vie in paying obedience one to another --
no one following what she considers useful for herself,
but rather what benefits another -- ;
tender the charity of sisterhood chastely;
fear God in love;
love their Abbess with a sincere and humble charity;
prefer nothing whatever to Christ.
And may He bring us all together to life everlasting!
Now we have written this Rule
in order that by its observance in monasteries
we may show that we have attained some degree of virtue
and the rudiments of the religious life.
But for those who would hasten to the perfection of that life
there are the teaching of the holy Fathers,
the observance of which leads to the height of perfection.
For what page or what utterance
of the divinely inspired books of the Old and New Testaments
is not a most unerring rule for human life?
Or what book of the holy Catholic Fathers
does not loudly proclaim
how we may come by a straight course to our Creator?
Then the Conferences and the Institutes
and the Lives of the Fathers,
as also the Rule of our holy Father Basil --
what else are they but tools of virtue
for right-living and obedient monks?
But for us who are lazy and ill-living and negligent
they are a source of shame and confusion.
Whoever you are, therefore,
who are hastening to the heavenly homeland,
fulfill with the help of Christ
this minimum Rule which we have written for beginners;
and then at length under God's protection
you will attain to the loftier heights of doctrine and virtue
which we have mentioned above.
OSB Index | Rule: Index | Prolog
Selections above from Saint Benedict's Rule for Monasteries, translated from the Latin by Leonard J. Doyle OblSB, of Saint John's Abbey, (© Copyright 1948, 2001, by the Order of Saint Benedict, Collegeville, MN 56321). Adapted for use here with the division into sense lines of the first edition that was republished in 2001 to mark the 75th anniversary of Liturgical Press. Doyle's translation is available in both hardcover and paperback editions.
Benedict's Rule: A Translation and Commentary by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary -- predominately literary and historical criticism -- is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti (Liturgical Press). Hardcover, 664 pp., 6 x 9, ISBN 0-8146-2325-5, $59.95.
RB 1980 in Latin and English
with Notes is a modern, scholarly translation ed. by Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 p.,
translation by itself is also available in
Rev. 03ix09 / © Copyright 1995-2009 by OSB, MN / archive.osb.org/rb/text/rbeaad3.html